1
00:00:00,203 --> 00:00:03,917
آقای شلبی، شما خودتان نیستید.
باید با دکتر تماس بگیرم

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,598
فقط خودم دارم با خودم حرف میزنم
در مورد خودم

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,398
مایکل، تو به نیویورک می روی.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,518
چرا؟

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,398
زیرا شرکت تجارت دارد
برای حضور در آمریکا

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,720
تو میدونستی که قراره به من شلیک کنن...

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
...و تو تصمیم گرفتی به من نگوی.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
من مامانم رو انتخاب کردم

9
00:00:24,280 --> 00:00:29,078
توماس شلبی، حزب کارگر، 48564!

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,518
من پیش دکتر شما رفته ام
از طرف

11
00:00:37,520 --> 00:00:41,000
با توقف شروع می شود.
وقتی استراحت می کنی

12
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
آقای شلبی، شما هستید
به معنای استراحت

14
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
من چیزی یاد گرفتم، فرانسیس.

15
00:01:04,080 --> 00:01:07,598
برای من استراحتی نیست
در این دنیا

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
شاید در بعدی.

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,638
آرتور؟

18
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
"ما نمی توانیم به شما اطمینان دهیم
شما درخواست می کنید

19
00:02:34,280 --> 00:02:37,040
"ما انتظار داریم پرداخت به طور کامل انجام شود."

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
این قسمت مورد علاقه من است.

21
00:02:41,520 --> 00:02:45,998
"ما حتی نشنیده ایم
از مردم تو،

22
00:02:46,000 --> 00:02:50,398
"پس ما نمی ترسیم
از تهدیدات شما."

23
00:02:50,400 --> 00:02:56,200
و آن را امضا کرده اند
"فرشتگان قصاص".

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
هوم

25
00:03:28,480 --> 00:03:30,438
می گویند
آنها حتی در مورد ما چیزی نشنیده اند

26
00:03:30,440 --> 00:03:34,078
پس به ابراما و آیشیا بگویید
خود را معرفی کنند

27
00:03:34,080 --> 00:03:35,558
و فین...

28
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
... شما از آن دور بمانید.

29
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
آره؟

30
00:05:18,600 --> 00:05:20,038
صبر کن

31
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
صبر کن صبر کن بازم بگو

32
00:05:24,400 --> 00:05:25,838
خیر

33
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
نه، این امکان پذیر نیست!

34
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
پیتر، خلبان زیبای من...

35
00:06:00,520 --> 00:06:06,760
حالا لطفا مرا پرواز کن
و بردهای من به انگلیس برمی گردد؟

36
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
برای من ده قاشق شکر
لطفا

37
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
اون کامل کجاست؟

38
00:06:23,040 --> 00:06:24,958
ببین روبی

39
00:06:24,960 --> 00:06:26,520
بابا از تماسش برگشته

40
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
همه چیز داره پیش میره
تا الان همه چیز خوب باشد

41
00:07:35,880 --> 00:07:37,918
اوه، نه، نه.

42
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

43
00:07:49,560 --> 00:07:52,318
اوه، نه، نه.

44
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
آه!

45
00:07:57,440 --> 00:07:59,838
سلام؟

46
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
آرتور! آرتور، تامی کجاست؟

47
00:08:08,400 --> 00:08:10,638
فقط برو پیشش و بهش بگو
که ما چیزهای زیادی را از دست داده ایم!

48
00:08:10,640 --> 00:08:12,678
آنجا بمان. شما سر جای خود بمانید

49
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
از تامی خواهید شنید.

50
00:08:16,160 --> 00:08:18,518
آرتور، در مورد چی صحبت می کنی؟
چگونه ممکن است؟

51
00:08:18,520 --> 00:08:20,518
این امکان پذیر است زیرا، امروز صبح

52
00:08:20,520 --> 00:08:22,998
در شهر نیویورک ساعت 6 صبح،

53
00:08:23,000 --> 00:08:26,598
بورس اوراق بهادار وال استریت
سقوط کرد

54
00:08:26,600 --> 00:08:28,518
مثل قطار بخار

55
00:08:28,520 --> 00:08:30,958
ما قطعاً در کشتی بودیم.

56
00:08:38,880 --> 00:08:40,758
لعنت بهش

57
00:08:53,960 --> 00:08:56,358
-اوه! بیا، عوض شو!
-عیسی مسیح!

58
00:08:56,360 --> 00:08:57,958
ماشین رو بیار دور!

59
00:09:05,640 --> 00:09:08,438
ما باید از اینجا برویم
عجله کن بیا!

60
00:09:08,440 --> 00:09:10,678
من می روم!

61
00:09:10,680 --> 00:09:13,678
تغییر طرح.
ما دیگر به لندن نمی رویم.

62
00:09:13,680 --> 00:09:16,758
-ما مستقیم به بیرمنگام می رویم.
-مسافران دیگری هم هستند.

63
00:09:16,760 --> 00:09:17,838
نه دیگر.

64
00:09:45,800 --> 00:09:47,838
اگر به انگلستان می روی،
من با تو میام

65
00:09:47,840 --> 00:09:49,918
-نه خیر
-دوستت دارم دوستم داری

66
00:09:49,920 --> 00:09:52,558
-حقیقت همین است.
-جینا صبر کن بیا

67
00:09:52,560 --> 00:09:55,320
-من می خواهم با خانواده شما ملاقات کنم.
-نه، تو اینطور نیستی.

68
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
ارگ!

69
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
حالا شما در مورد ما شنیده اید.

70
00:10:50,960 --> 00:10:52,718
بیا

71
00:10:52,720 --> 00:10:54,438
نیمکت. نیمکت!

72
00:10:54,440 --> 00:10:57,998
برای خون چیزی بگذارید.
خواهرم لعنتی منو میکشه

73
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
لعنتی مراقب باش!

74
00:10:59,720 --> 00:11:01,998
او هزاران پوند خرج می کند
روی این گند

75
00:11:02,000 --> 00:11:03,518
ارگ!

76
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
برام مشروب بیار آه!

77
00:11:10,840 --> 00:11:14,320
فقط لعنتی این موضوع را از من بیرون کن
و من را بدوزید فقط انجامش بده

78
00:11:17,360 --> 00:11:19,440
پسر پیک، تیغت را به من بده.

79
00:11:25,360 --> 00:11:26,758
بس است.

80
00:11:26,760 --> 00:11:29,238
نمی خوام ول کنی
روی اثاثیه خواهرت

81
00:11:30,840 --> 00:11:34,158
-میدونی داری چیکار میکنی؟
-من هزار بار این کار را کردم.

82
00:11:34,160 --> 00:11:38,238
یک بار از بین آن گلوله گرفتم
دو دنده، یک اینچ از قلب.

83
00:11:38,240 --> 00:11:39,798
حواست باشه اسب بود

84
00:11:39,800 --> 00:11:41,678
و اسب مرد.

85
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
او را نگه دارید. او را نگه دارید.

86
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
شما بروید. فقط یه کوچولو

87
00:12:00,000 --> 00:12:03,758
-چه خبره لعنتی؟!
-اوه لعنتی

88
00:12:03,760 --> 00:12:05,598
سلام آدا

89
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
برو بیرون هردوتون

90
00:12:16,000 --> 00:12:17,158
این را روی زخم فشار دهید.

91
00:12:17,160 --> 00:12:18,840
-به فشار خود ادامه دهید
-برو بیرون

92
00:12:20,400 --> 00:12:23,998
خیلی متاسفم آدا الف را شکستند
مجسمه چند زن لاغر اندام

93
00:12:24,000 --> 00:12:26,198
مجسمه های لعنتی

94
00:12:26,200 --> 00:12:28,038
تامی به شما چه گفته است؟

95
00:12:28,040 --> 00:12:30,718
شلبی ها از مسائل ورزشی دوری می کنند.
-چی؟

96
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
-برای حفظ آبروی لعنتی اش؟
-اوه!

97
00:12:34,120 --> 00:12:36,878
تو به من گوش کن
ما فرصت داریم

98
00:12:36,880 --> 00:12:39,438
تامی این شانس را به ما داده است.

99
00:12:39,440 --> 00:12:43,598
او قدرت دارد، ما پول داریم،
و گذشته ما پشت سر ما مانده است.

100
00:12:43,600 --> 00:12:46,958
و شما یک جوان گرانبها دارید
زندگی، فین، ای احمق لعنتی.

101
00:12:46,960 --> 00:12:49,278
سه اینچ سمت چپ
و این از بین می رفت

102
00:12:53,040 --> 00:12:55,718
تو چیزی برای اثبات نداری، فین.

103
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
شما چیزی برای اثبات ندارید

104
00:13:05,920 --> 00:13:09,438
-بابا! بابا!
-بیا اینجا تو بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

105
00:13:09,440 --> 00:13:12,038
بیا اینجا بیا اینجا اوه

106
00:13:12,040 --> 00:13:14,758
حالا چیکار کردی؟

107
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
انجامش بده جانی

108
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
بسیار خوب، آن مرد را شنیدی.
برویم

109
00:13:30,080 --> 00:13:31,878
چارلز کجاست؟

110
00:13:31,880 --> 00:13:34,478
او در واگن است.
اون بیرون نمیاد

111
00:13:34,480 --> 00:13:36,518
او شنید که جانی در حال صحبت با راکر بود.

112
00:13:36,520 --> 00:13:38,998
کولی را بیشتر می فهمد
از آنچه ما فکر می کنیم

113
00:13:39,000 --> 00:13:41,958
او شنید که گفت تو به اسب شلیک کردی.
به او گفتم رحمت است.

114
00:13:41,960 --> 00:13:45,640
گفتم این کاری است که وقتی اسب می کنی
بیمار می شود او نمی فهمد.

115
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
بابا چرا بهش شلیک کردی؟

116
00:13:54,000 --> 00:13:57,238
چارلی، همین الان برو بیرون.
بیایید آن را انجام دهیم.

117
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
چارلز؟ بیا اینجا

118
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
بشین

119
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
حالا به من گوش کن

120
00:14:14,360 --> 00:14:16,638
اسب شما مریض بود او درد داشت.

121
00:14:16,640 --> 00:14:19,478
دامپزشک نتوانست کاری انجام دهد،
حتی کرلی هم نمی توانست کاری انجام دهد.

122
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
خوابوندمش

123
00:14:21,800 --> 00:14:24,998
این کاری است که شما انجام می دهید.
-نه! این کاری است که شما انجام می دهید!

124
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
به اسب ها شلیک کنید، به مردم شلیک کنید!
همه می گویند!

125
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
خطرناک، اسب زیبای من.

126
00:15:12,640 --> 00:15:14,000
خیلی وحشی برای مسابقه دادن

127
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
نه افسار و نه شلاق.

128
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
باید اسب جنگی بود

129
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
از مرتع خسته شدم

130
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
نمیتوانستم آرامش و سکوت را حفظ کنم،
از زندگی دست کشید...

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
... و اکنون رایگان است.

132
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
در تاریکی...

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
داری گریه میکنی

134
00:16:17,760 --> 00:16:19,838
تام...

135
00:16:19,840 --> 00:16:20,998
..متاسفم

136
00:16:21,000 --> 00:16:24,038
من نمی دانستم پسر شما راکر صحبت می کند.

137
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
پر کن جانی

138
00:16:31,320 --> 00:16:33,438
خوب است.

139
00:16:33,440 --> 00:16:35,918
زنگ زدم به خانه، دفتر.

140
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
اما اگر به شما بگویم ...

141
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
... باور نمی کنی ...

142
00:16:43,080 --> 00:16:44,718
...پس بهت نشون میدم

143
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
ها؟

144
00:16:58,840 --> 00:17:02,118
روز جمعه به مایکل گفتم
این قرار بود اتفاق بیفتد

145
00:17:02,120 --> 00:17:03,998
آره

146
00:17:04,000 --> 00:17:09,118
مایکل لعنتی...گفت که هست
توصیه کارگزار که قیمت ها

147
00:17:09,120 --> 00:17:10,638
برگشت می کرد.

148
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
به همه یک چیز گفته شد.

149
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
او نگه داشت.

150
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
-مایکل نگه داشت؟
-آره

151
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
مایکل.

152
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
-مایکل نگه داشت؟
-آره

153
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
مایکل ادامه داد...

154
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
... و ادامه داد
رقصیدن و بازی کردن...

155
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
... و لعنتی در برف.

156
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
چارلی!

157
00:18:03,160 --> 00:18:04,720
چارلی، حالا بیا اینجا!

158
00:18:06,040 --> 00:18:07,958
بچه لعنتی هرگز گوش نمی دهد.

159
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
هرگز گوش نمی دهد، لیزی!

160
00:18:11,880 --> 00:18:15,878
چه کار باید بکنم
برای ساختن مردم

161
00:18:15,880 --> 00:18:18,038
لعنتی به من گوش کن؟!

162
00:18:18,040 --> 00:18:20,278
لعنتی مقدس!

163
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
حالا چیکار کنیم تامی؟

164
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
چه کار کنیم؟

165
00:18:31,240 --> 00:18:35,198
لیزی، تو با آرتور برو
بیرمنگام،

166
00:18:35,200 --> 00:18:38,598
شما در هتل میدلند اقامت دارید.
آرتور، یک جلسه کامل از

167
00:18:38,600 --> 00:18:41,638
هیئت مدیره
فردا ظهر

168
00:18:41,640 --> 00:18:43,478
یک جلسه کامل لعنتی

169
00:18:43,480 --> 00:18:46,278
امروز چطور؟
امروز چه مشکلی دارد، تام؟

170
00:18:46,280 --> 00:18:48,478
-باید کمی فکر کنم
-اوه آره

171
00:18:48,480 --> 00:18:51,038
اوه، شما این کار را به تنهایی انجام می دهید،
نه، نه؟

172
00:18:51,040 --> 00:18:53,358
من تنها نخواهم بود
هرگز به تنهایی.

173
00:18:53,360 --> 00:18:57,878
لیزی، شما راننده را دارید
فردا برگرد

174
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
و آرتور به پسرم بگو...

175
00:19:01,080 --> 00:19:04,318
... که گاهی مرگ یک
مهربانی

176
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
بیا

177
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
حالا چی؟

178
00:19:59,680 --> 00:20:01,478
من چی هستم جن

179
00:20:01,480 --> 00:20:03,920
تو مرا احضار کن
با بطری کوچولو دوپینگ؟

180
00:20:05,440 --> 00:20:09,840
من آن را برای درد می پذیرم،
برای گرم نگه داشتن

181
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
آیا برای همین است؟

182
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
گرما؟

183
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
گرما.

184
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
تمام این مدت...

185
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
من می دانم.

186
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
عشق ما همچنان باقی است

187
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
اما شما باید گوش کنید
به صداهایی که می شنوید

188
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
کاری را که به شما می گویند انجام دهید.

189
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
کار زیادی برای انجام دادن، گریس.

190
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
بچه ها...

191
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
باید خداحافظی کنم

192
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
من باید بخوابم

193
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
فقط فکر کن تام

194
00:21:23,840 --> 00:21:26,760
لیندا!

195
00:21:30,720 --> 00:21:34,958
اوه، شما اینجا هستید، نه؟

196
00:21:38,920 --> 00:21:41,678
تو رئیس هستی، آرتور،
پس مثل یک نفر شروع کنید

197
00:21:41,680 --> 00:21:43,440
رئیس، من هستم، هوم؟

198
00:21:45,800 --> 00:21:48,038
خیر

199
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
من دربان لعنتی هستم، لیندا، هوم؟

200
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
و تو اینجا نمی آیی
امشب، عشق، اینطور لباس پوشیده

201
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
تامی مرا رئیس کرد تا...

202
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
... او می تواند تمیز بماند.

203
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
به این میگن چیدمان.

204
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
این یک فرصت است.

205
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
من می دانم که هستم، لیندا.

206
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
من می دانم که هستم
و من با آن خوبم

207
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
در نهایت.

208
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
من می توانم با آن زندگی کنم.

209
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
من به شما نیاز دارم که با آن خوب باشید.

210
00:22:57,800 --> 00:23:02,158
به بودنت نیاز دارم
خوب با آن، نه؟

211
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
چیه، آها؟

212
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
و چه می خواهی، هوم؟

213
00:23:08,400 --> 00:23:10,920
چی، شما رئیس را می خواهید؟
آیا شما؟ هوم؟

214
00:23:11,960 --> 00:23:16,960
با کیف شیکش
و قلم طلایش، نه؟

215
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
چی میخوای؟

216
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
رئیس ...

217
00:23:24,480 --> 00:23:26,678
... یا دربان؟ هوم؟

218
00:23:26,680 --> 00:23:31,000
شما فکر می کنید ما می توانیم لعنتی کنیم و این خواهد شد
باشه و ساکت میشم خوب، من نمی خواهم.

219
00:23:32,720 --> 00:23:36,198
هر هفته، برادرت در لندن است،
فهمیدن که داره رابین هود رو لعنت می کنه

220
00:23:36,200 --> 00:23:39,438
قهرمان مردم، در حالی که شما هستید
اینجا راکت را برای او اجرا می کند.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,198
و با توجه به "ترتیب" شما،
اگر اتفاقی باید بیفتد،

222
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
این شما هستید که مقصر می شوید،
زمان را انجام می دهد یا برای آن نوسان می کند.

223
00:23:51,160 --> 00:23:53,280
-و چی میخوای؟
-من تو را میخواهم...

224
00:23:55,080 --> 00:23:56,758
... برای استفاده از فرصت

225
00:23:56,760 --> 00:24:00,158
که خدا و سهام نیویورک
صرافی به شما ارائه کرده است.

226
00:24:01,600 --> 00:24:03,798
آقای شلبی،
جلسه به زودی آغاز خواهد شد

227
00:24:03,800 --> 00:24:05,720
آره بسیار خوب.

228
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
همانجا باش

229
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
ممنون ادنا

230
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
و در را ببند

231
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
باشه حالا...

232
00:24:55,840 --> 00:24:57,360
اونا خوبن

233
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
... بیایید شروع کنیم.

234
00:25:00,760 --> 00:25:04,720
دیروز، همانطور که همه می دانید،
لعنتی وحشتناکی بود...

235
00:25:07,000 --> 00:25:10,318
فاجعه وحشتناکی رخ داد. هوم؟

236
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
فقط برای ما نبود.

237
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
برای تمام دنیا بود.

238
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
در نیویورک رخ داد.

239
00:25:19,920 --> 00:25:21,438
آنجا بود که اتفاق افتاد.

240
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
و کم کم به لندن سرایت کرد.

241
00:25:24,200 --> 00:25:27,720
و سپس به، ارو،
لعنتی هنگ کنگ هوم؟

242
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
همه چیز ... همه چیز بالا رفت.

243
00:25:33,720 --> 00:25:37,360
خوب، در واقع همه چیز
به لعنتی رفت، اما...

244
00:25:41,120 --> 00:25:44,600
...ما نبودیم
فقط آنها از این آسیب می بینند

245
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
تمام دنیا آسیب دیده است.

246
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
بسیاری از مردم.

247
00:25:52,040 --> 00:25:53,518
در اوراق

248
00:25:53,520 --> 00:25:55,238
این همه اخبار است.

249
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
-همه دارند در مورد آن صحبت می کنند.
-آرتور؟

250
00:25:58,280 --> 00:26:00,318
آیا نباید فقط منتظر توماس باشیم؟

251
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
پولی، آرتور الان است
رئیس هیئت مدیره

252
00:26:05,280 --> 00:26:08,878
آقای رئیس،
شاید در حالی که منتظر توماس هستیم،

253
00:26:08,880 --> 00:26:10,558
من ممکن است تاریکی را روشن کنم و

254
00:26:10,560 --> 00:26:14,198
express، به عنوان یک عضو نسبتا جدید
این شرکت چه لذتی دارد

255
00:26:14,200 --> 00:26:16,918
این است که در یک اتاق هیئت مدیره که
تعداد زیادی زن در آن وجود دارد،

256
00:26:16,920 --> 00:26:22,198
و تمام زنانی که هر دو هستند
تیزبین و تزئینی

257
00:26:22,200 --> 00:26:25,678
آره، خوب، ما خیلی هستیم
شرکت مدرن آقای گرین

258
00:26:25,680 --> 00:26:30,078
-راستی.
-اگرچه هنوز هم در بین ما عده ای هستند که به آنها چسبیده اند

259
00:26:30,080 --> 00:26:32,238
ارزش های قدیمی

260
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
تا کجا پیش رفته ایم؟

261
00:26:37,960 --> 00:26:40,238
تاسیس کرده ایم
که خانم ها تزئینی هستند

262
00:26:40,240 --> 00:26:42,278
ما تازه نشستیم،
تام

263
00:26:42,280 --> 00:26:45,958
در واقع، آرتور اسنادی دارد
که او مایل است آن را تحویل دهد.

264
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
آره؟ چه مدارکی؟

265
00:26:50,080 --> 00:26:54,678
فقط داشتم به همه توضیح میدادم
تام، اوم، خب، ما لعنتی شدیم.

266
00:26:54,680 --> 00:26:57,840
-اینطور نیست؟ هوم؟
-بله و نه.

267
00:26:59,120 --> 00:27:02,958
درست است که نسبت زیادی
از وجوه شرکت

268
00:27:02,960 --> 00:27:06,198
در سهام آمریکا سرمایه گذاری شد
و سهام

269
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
سرمایه گذاری شده یا پنهان؟

270
00:27:09,240 --> 00:27:11,638
کلیه سرمایه گذاری ها مورد تایید است
توسط هیئت مدیره، لیندا.

271
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
فقط اونایی که رفتند
از طریق کتاب ها، توماس.

272
00:27:15,880 --> 00:27:20,200
لیندا، پس از این جلسه وجود خواهد داشت
ملاقات دیگری باشد، فقط برای خانواده.

273
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
آیا ما به این رای دادیم؟

274
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
-آرتور؟
-آرتور نمی تونی همسرت رو کنترل کنی؟

275
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
ما یک شرکت بسیار مدرن هستیم،
آقای گرین

276
00:27:37,240 --> 00:27:40,918
به طور دقیق،
همه چیزهایی که کانال کردیم

277
00:27:40,920 --> 00:27:44,158
از طریق بورس نیویورک
اکنون بازگشت ارائه می دهد

278
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
ده سنت به دلار

279
00:27:47,560 --> 00:27:48,918
و بانک نولان آمریکا،

280
00:27:48,920 --> 00:27:51,518
جایی که ما سیالیت خود را سرمایه گذاری کردیم،

281
00:27:51,520 --> 00:27:55,438
به دلار پنج سنت ارائه می دهد
روی تمام سپرده ها

282
00:27:55,440 --> 00:27:58,158
آره

283
00:27:58,160 --> 00:28:00,158
-امید هست
-چرا؟

284
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
در آنجا چه داری،
عصای جادویی؟

285
00:28:06,160 --> 00:28:09,358
به عنوان مدیر غیر اجرایی
شرکت، من به اجازه از شرکت نیاز دارم

286
00:28:09,360 --> 00:28:13,078
رئیس
تا استراتژی خود را به هیئت مدیره ارائه کنم.

287
00:28:13,080 --> 00:28:15,518
اجازه داده شد، تام.

288
00:29:01,840 --> 00:29:05,438
پیکی بلایندرز در راه است!
پیکی بلایندرز در راه است!

289
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
میکی،
پیکی بلایندرز می آیند!

290
00:29:10,760 --> 00:29:14,640
خانم ها و آقایان، پیکی بلایندرز هستند
در راه خود لطفا تخلیه کنید. متشکرم.

291
00:29:27,160 --> 00:29:29,358
-از دیدنت خوشحالم
-باشه آقای شلبی.

292
00:29:29,360 --> 00:29:30,918
-آقای شلبی...
-آره؟

293
00:29:30,920 --> 00:29:33,678
-...از کاری که انجام دادید متشکرم.
-چیکار کردم؟

294
00:29:33,680 --> 00:29:36,198
او قصد داشت ما را بیرون کند،
آن یاران حرامزاده

295
00:29:36,200 --> 00:29:38,678
حالا اجاره ما را نصف کرده است.

296
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
خوب از شنیدن آن خوشحالم.
از شنیدن آن خوشحالم.

297
00:29:42,680 --> 00:29:43,718
باشه؟

298
00:29:43,720 --> 00:29:46,438
چقدر می توانیم برویم، آقای شلبی،
با این رویای زیبا؟

299
00:29:46,440 --> 00:29:49,598
-همه راه برادر. تمام راه.
-انقلاب مرد!

300
00:29:49,600 --> 00:29:53,638
این تصادف، آقای شلبی. آنها هستند
گفتن که ساعتم رو کم میکنن

301
00:29:53,640 --> 00:29:56,078
-آره کجا کار می کنی؟
-مهندسی گرینهامز

302
00:29:56,080 --> 00:29:59,038
برادران گرینهام من آنها را می شناسم.
آنها ساعت شما را کاهش نمی دهند.

303
00:29:59,040 --> 00:30:00,918
خدا خیرت بده. خداوند هر دوی شما را بیامرزد.

304
00:30:00,920 --> 00:30:03,478
-از نوشیدنی خود لذت ببرید.
-آقایان و خانم ها.

305
00:30:03,480 --> 00:30:05,678
اگر همه شما به سالن حرکت کنید
نوار،

306
00:30:05,680 --> 00:30:08,118
جایی که به همه شما خدمت رسانی می شود
یک پیمانه رایگان نیش

307
00:30:09,600 --> 00:30:13,278
هر مردی که در فرانسه خدمت کرده باشد
یک تعقیب کننده براندی می گیرد.

308
00:30:13,280 --> 00:30:15,758
و علیرغم آنچه می خوانید
در روزنامه ها،

309
00:30:15,760 --> 00:30:18,958
من می خواهم آواز بشنوم و بخندم.
لعنت به بازار سهام

310
00:30:18,960 --> 00:30:20,238
لعنت به بورس!

311
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
آنها از اسب های اشتباه حمایت کردند،
خیلی لعنتی چی، آه؟

312
00:30:24,720 --> 00:30:28,158
ممنون آقای شلبی بالاخره،
سیاستمداری که کارها را انجام می دهد.

313
00:30:28,160 --> 00:30:29,958
خوش اومدی برادر
خوش آمدید

314
00:30:29,960 --> 00:30:31,638
-از مبلمان پیاده شو
-ببخشید آدا.

315
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
داشتم هیجان زده می شدم، نه؟

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
درسته

317
00:30:40,560 --> 00:30:42,678
آیا می توانم این جلسه خانوادگی را شروع کنم؟
با پیشنهاد؟

318
00:30:42,680 --> 00:30:44,798
از این به بعد،
جای دیگری برای ملاقات پیدا می کنیم.

319
00:30:44,800 --> 00:30:46,718
شوهرت به این وجود اعتقاد دارد
دیده می شود

320
00:30:46,720 --> 00:30:49,118
اختلاط با مردم عادی
سیاست خوبی است

321
00:30:49,120 --> 00:30:52,278
هوم خوب، اگر این کمپین ما باشد
برای سوسیالیسم، شاید دفعه بعد،

322
00:30:52,280 --> 00:30:54,878
پولی، تو گوشواره های ارزشی نخواهی پوشید
بیشتر از میخانه

323
00:30:54,880 --> 00:30:57,838
درسته جلسه خانوادگی. مورد اول.

324
00:30:57,840 --> 00:30:59,480
این

325
00:31:00,560 --> 00:31:02,758
دیروز از بازوی فنلاندی ما بیرون آمد

326
00:31:02,760 --> 00:31:05,278
توسط Aberama Gold با استفاده از جین شما
و یک تیغ

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,958
فین؟

328
00:31:06,960 --> 00:31:09,558
او می گوید آنها را به لیم هاوس فرستادند.
محله چینی ها

329
00:31:09,560 --> 00:31:11,278
فرستاده شده توسط لعنتی؟

330
00:31:11,280 --> 00:31:12,678
ارسال شده توسط من.

331
00:31:12,680 --> 00:31:16,160
به فین گفتم از این موضوع دوری کند.
معلوم بود که گوش نداد.

332
00:31:17,320 --> 00:31:20,398
اوه، تامی، عزیزم،
من به شما گوش می دهم.

333
00:31:20,400 --> 00:31:22,158
وقتی به من میگی به حرفات گوش میکنم

334
00:31:22,160 --> 00:31:24,438
دیگر ورزش برای هرکسی که نامش ذکر نشده است
شلبی.

335
00:31:24,440 --> 00:31:27,560
من به شما گوش می دهم
وقتی به من قول میدی

336
00:31:29,360 --> 00:31:32,360
تامی در محله چینی ها چیست؟
چه خبره لعنتی؟

337
00:31:34,000 --> 00:31:35,598
50000 پوند

338
00:31:35,600 --> 00:31:37,038
بصورت نقدی.

339
00:31:37,040 --> 00:31:40,120
گفت فرستاده شده اند
محله چینی ها برای کشتن کسی.

340
00:31:41,160 --> 00:31:43,598
آن بچه نیاز به آموزش دارد،
تامی، واقعاً همینطور است.

341
00:31:43,600 --> 00:31:45,158
عیسی مسیح، تامی!

342
00:31:45,160 --> 00:31:47,958
-فرصت خاصی بود.
-یک فرصت خاص

343
00:31:47,960 --> 00:31:50,918
با اطمینان به من ارائه کرد
من با خیال راحت با آن برخورد کردم.

344
00:31:50,920 --> 00:31:53,078
اما تو به پولی گفتی

345
00:31:53,080 --> 00:31:57,478
تامی به من گفت وجود دارد
یک دلال محبت در شرق لندن که بچه ها را می فروخت.

346
00:31:57,480 --> 00:31:59,958
بچه های لعنتی، لیزی، نه؟
هوم؟

347
00:31:59,960 --> 00:32:03,478
این دلال از یک ارشد سیاه نمایی می کرد
عضو مجلس اعیان،

348
00:32:03,480 --> 00:32:07,478
-یک مرد بسیار ثروتمند
-حالا این دلال در یک گودال دراز کشیده است،

349
00:32:07,480 --> 00:32:10,758
پوشیده از مگس
دنیا جای بهتری است

350
00:32:10,760 --> 00:32:15,360
لعنتی مقدس! بنابراین اکنون کسب و کار شماست
آیا جهان را بهبود می بخشد؟

351
00:32:17,040 --> 00:32:18,920
گاهی آدا...

352
00:32:20,040 --> 00:32:22,198
...کشتن یک مهربانی است.

353
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
هوم؟

354
00:32:26,120 --> 00:32:29,158
مردی که ما کار را برای او انجام دادیم
قاضی دیوان عالی است.

355
00:32:29,160 --> 00:32:30,958
اطلاعاتی دریافت کردیم از

356
00:32:30,960 --> 00:32:33,398
یک افسر ارشد پلیس
در اسکاتلند یارد

357
00:32:33,400 --> 00:32:36,998
من دوستان جدید زیادی در آن پیدا کردم
لندن. مردان با نفوذ

358
00:32:37,000 --> 00:32:40,398
پلیس هم همین احساس را داشت
در مورد این دلال محبت همانطور که ما انجام دادیم.

359
00:32:40,400 --> 00:32:43,278
او ارزش محاکمه را نداشت مس ها
خیابان ها را برای ما پاک کرد.

360
00:32:43,280 --> 00:32:46,918
این کار به سفارش یک عالی بود
قاضی دادگاه، توسط اسکاتلندیارد

361
00:32:46,920 --> 00:32:48,478
و توسط مجلس اعیان.

362
00:32:48,480 --> 00:32:50,958
این یک فرصت خاص است.
قرار نیست تکرار شود

363
00:32:50,960 --> 00:32:53,598
-و کار درستی بود.
-لعنتی درسته

364
00:32:53,600 --> 00:32:55,478
لیزی، باید بفهمی

365
00:32:55,480 --> 00:32:59,078
-این که به پولی بگی نه من.
-شما باید بفهمید که

366
00:32:59,080 --> 00:33:02,238
راهروهای وست مینستر
بسیار کم نور هستند

367
00:33:02,240 --> 00:33:05,678
و برای کسانی که قوانین را وضع می کنند،
هیچ قوانینی وجود ندارد

368
00:33:05,680 --> 00:33:08,198
ما صاحب طناب ها هستیم.
حالا کی قراره ما رو دار بزنه، نه؟

369
00:33:08,200 --> 00:33:11,718
-"ما"؟ ما صاحب طناب ها هستیم، آیا ما؟
-لیزی، لیزی، اگر فین داشت

370
00:33:11,720 --> 00:33:14,158
به من گوش دادی، نمی‌خواهی
شناخته شده است.

371
00:33:14,160 --> 00:33:16,240
وقتی رفتیم خونه توضیح میدم

372
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
نمی توانم اذیت شوم
با این گند

373
00:33:24,480 --> 00:33:26,038
پس...

374
00:33:26,040 --> 00:33:30,160
... تامی شلبی نماینده مجلس.
تجارت طبق معمول

375
00:33:31,200 --> 00:33:33,278
استراتژی که قبلاً بیان کردم

376
00:33:33,280 --> 00:33:36,918
برای بازسازی قسمت معمولی
این تجارت زمان می برد.

377
00:33:36,920 --> 00:33:39,638
-در ضمن...
-فقط مثل همیشه کار لعنتی.

378
00:33:39,640 --> 00:33:42,358
در این میان، خوش شانس است
که ما حفظ کرده ایم

379
00:33:42,360 --> 00:33:44,838
سایر منابع درآمد نقدی

380
00:33:44,840 --> 00:33:48,438
چون تا بورس
بهبود می یابد، پول نقد پادشاه است.

381
00:33:48,440 --> 00:33:49,798
و پول نقد داریم.

382
00:33:49,800 --> 00:33:51,638
هیچ کس تو را حلق آویز نمی کند، تامی.

383
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
تو خودت را حلق آویز می کنی

384
00:33:55,200 --> 00:33:58,638
یک نفر باید هزینه آنها را بپردازد
نقاشی روی دیوارت، آدا.

385
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
آره خداحافظ آدا

386
00:34:01,160 --> 00:34:03,478
تامی، تو باید با آدا راحت بروی.

387
00:34:03,480 --> 00:34:05,478
پولی...

388
00:34:05,480 --> 00:34:10,320
... من کی هستم
آدا آسان نیست، نه؟

389
00:34:14,720 --> 00:34:18,598
توماس، موضوع این است که آدا...

390
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
او حامله است.

391
00:34:22,600 --> 00:34:24,638
آدا چی؟!

392
00:34:24,640 --> 00:34:28,198
این روزها مردم چیزهایی به من می گویند
بدون اینکه حتی حرف بزنه

393
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

394
00:34:31,760 --> 00:34:34,798
آدا بارداره لعنتی؟ هوم؟

395
00:34:34,800 --> 00:34:39,318
و، پولی، باید به آدا اطمینان بدهی
که سال 1929 است، زمان تغییر کرده است،

396
00:34:39,320 --> 00:34:42,798
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم و هیچ کس نمی دهد
لعنتی پدر کیست

397
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
واقعا؟

398
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
من از قبل می دانم پدر کیست.

399
00:34:48,560 --> 00:34:51,000
اما ما داشته ایم
شوک کافی برای یک روز

400
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
باشه

401
00:35:08,080 --> 00:35:10,918
باشه پس ادامه بده

402
00:35:10,920 --> 00:35:13,758
چقدر در مورد آدا شناخت داشتی، ها؟

403
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
من دکترش رو میشناسم او به من زنگ می زند.

404
00:35:19,120 --> 00:35:20,998
آره طولانی تر از من

405
00:35:21,000 --> 00:35:22,880
یه نگاهی به این بنداز

406
00:35:29,000 --> 00:35:31,798
آن نوشته های خنده دار چیست؟

407
00:35:31,800 --> 00:35:33,358
چینی.

408
00:35:33,360 --> 00:35:34,920
آه، درست است.

409
00:35:37,400 --> 00:35:38,720
چیست؟ هوم؟

410
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
خبر بد؟

411
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
شاید.

412
00:35:46,000 --> 00:35:48,598
-فرشتگان قصاص؟
-آره

413
00:35:48,600 --> 00:35:51,078
نامه ای که فرستادند را بسوزانید.

414
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
قبلاً انجام شده است.

415
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
به آن نگاه کن، تام. هوم؟

416
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
از برادرمان کشیده شده، نه؟

417
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
بالاخره اولین گلوله را زد.

418
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
کسی لعنتی به من گوش نمیده

419
00:36:14,480 --> 00:36:17,278
اینجا، اینجا بده.
من آن را برای او نگه می دارم.

420
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
من هنوز اولین موردم را دارم.

421
00:36:27,480 --> 00:36:31,600
آرتور، شما می توانید به رفقای ما بگویید
می توانند برگردند داخل

422
00:36:33,200 --> 00:36:35,238
کجا میری داداش

423
00:37:09,400 --> 00:37:12,478
زیان های عظیم
در بورس بریتانیا

424
00:37:12,480 --> 00:37:16,438
به اقتصاد ما ضربه خواهد زد
برای آینده قابل پیش بینی

425
00:37:16,440 --> 00:37:21,678
بنابراین باید از تجارت بپرسم
اتحادیه ها برای داشتن تفاهم

426
00:37:21,680 --> 00:37:25,558
نیاز به انعطاف پذیری آنها
و همکاری مهم است

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,718
در ماه های آینده همانطور که ما تلاش می کنیم
برای بازسازی این ملت بزرگ

428
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
آقای توماس شلبی

429
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
ممنون آقای رئیس مجلس

430
00:37:39,560 --> 00:37:43,638
حق دوست بزرگوارم
عضو Epping،

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,838
می پرسد که در پی سقوط،

432
00:37:46,840 --> 00:37:51,120
اعضای اتحادیه های کارگری انعطاف پذیرتر باشند
هنگام انجام وظایف خود

433
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
چیزی که او واقعاً می پرسد این است که
مرد کارگر قوطی را حمل می کند.

434
00:37:58,480 --> 00:38:02,438
کازینو بزرگ در مونت کارلو
یک امر کوچک و ترسو است

435
00:38:02,440 --> 00:38:04,278
در مقایسه با بازی های وحشی

436
00:38:04,280 --> 00:38:07,598
شانس بازی کردن
در لندن و نیویورک

437
00:38:07,600 --> 00:38:09,718
توسط قماربازان در دستکش های ابریشمی و

438
00:38:09,720 --> 00:38:12,878
کلاه بیش از حد، که،
وقتی شرط هایشان را می بازند،

439
00:38:12,880 --> 00:38:15,238
برگردید و از واکس کفش بپرسید
برای پرداخت آن.

440
00:38:15,240 --> 00:38:20,478
خوب، از طرف کفش می درخشد
و حامل قوطی بیرمنگام جنوبی

441
00:38:20,480 --> 00:38:24,038
و در سراسر بریتانیای کبیر،
من پیشنهاد می کنم

442
00:38:24,040 --> 00:38:25,918
آنهایی که اینقدر بی پروا باختند

443
00:38:25,920 --> 00:38:28,278
ثروت آنها
در قرعه کشی سرمایه داری

444
00:38:28,280 --> 00:38:31,758
یاد بگیرند که کفش هایشان را بدرخشند...

445
00:38:31,760 --> 00:38:34,958
... قوطی خودشان را حمل کنند
و قبوض خود را پرداخت کنند.

446
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
آقای شلبی؟

447
00:38:45,200 --> 00:38:48,238
فقط خواستم بگم
چقدر از صحبت شما لذت بردم

448
00:38:48,240 --> 00:38:49,838
خیلی شیوا حرف میزنی

449
00:38:49,840 --> 00:38:51,678
متشکرم.

450
00:38:51,680 --> 00:38:55,718
اتفاقا اسم من موزلی است.
اسوالد مازلی.

451
00:38:55,720 --> 00:38:57,518
آره میدونم کی هستی

452
00:38:57,520 --> 00:38:59,758
حوزه انتخابیه من هم مرز با شماست.

453
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
و فقط بگم
تو مورد توجه من قرار گرفتی

454
00:39:06,240 --> 00:39:09,000
بیا

455
00:39:12,520 --> 00:39:13,760
آه

456
00:39:15,640 --> 00:39:17,680
یه خبر بد دارم آقای ...

457
00:39:21,520 --> 00:39:22,760
شلبی.

458
00:39:23,800 --> 00:39:27,558
50000 توافق کردیم
در پایان کار

459
00:39:27,560 --> 00:39:31,678
من و همسرم دچار بدبختی شده ایم
در بورس لندن

460
00:39:31,680 --> 00:39:33,878
اونجا 20 تا هست

461
00:39:33,880 --> 00:39:35,760
شما باید منتظر بقیه باشید.

462
00:39:48,400 --> 00:39:51,638
سواره نظام، نه؟
-مم

463
00:39:51,640 --> 00:39:52,800
هه!

464
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
آره

465
00:39:56,160 --> 00:39:58,600
من مدت زیادی را صرف کردم
منتظر سواره نظام، من.

466
00:40:00,960 --> 00:40:05,800
یک بار من و رفقایم
سه روز صبر کرد

467
00:40:07,040 --> 00:40:08,638
وقتی سواره نظام بالاخره آمد،

468
00:40:08,640 --> 00:40:12,318
یک افسر،
بر پشت یک اسب سفید خوب،

469
00:40:12,320 --> 00:40:17,120
به شوخی گفت که او به تعویق افتاده است
بازی ویست

470
00:40:18,160 --> 00:40:22,198
بنابراین من هفت تیر وبلی ام را بیرون آوردم
و به سرش شلیک کردم

471
00:40:22,200 --> 00:40:25,878
اسبش را دزدید
او را به خاطر ترسو گزارش کرد.

472
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
همه برای یک بازی شانسی

473
00:40:30,280 --> 00:40:33,838
بعد از اینکه افراد من وظیفه خود را به پایان رساندند
در محله چینی ها،

474
00:40:33,840 --> 00:40:37,638
آنها تمام عکس ها را جمع آوری کردند،
نامه ها و چک ها

475
00:40:37,640 --> 00:40:39,838
که باعث نگرانی شما خواهد شد

476
00:40:39,840 --> 00:40:42,118
من الان آنها را در یک مکان امن دارم.

477
00:40:42,120 --> 00:40:47,920
روز دوشنبه به من می دهید
کل 50000 پوند نقدی...

478
00:40:49,040 --> 00:40:51,720
... یا من شما را می دزدم
اسب سفید از زیر تو

479
00:40:53,320 --> 00:40:57,718
لعنتی مردی مثل تو
قرار گرفتن در موقعیت اعتماد

480
00:40:57,720 --> 00:41:00,398
در جایگاه قدرت و امتیاز؟!

481
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
مردی مثل من؟

482
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
مردی مثل من؟

483
00:41:09,120 --> 00:41:10,998
لرد ساکربی...

484
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
..عکس ها را دیده ام.

485
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
دوشنبه.

486
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
شلبی!

487
00:41:25,800 --> 00:41:27,558
ببخشید دیر اومدم آدا

488
00:41:27,560 --> 00:41:30,358
ما جلسات توجیهی داشتیم
از وزارت کشور

489
00:41:30,360 --> 00:41:33,758
پلیس نگران این اثر است
از سقوط در مناطق صنعتی

490
00:41:33,760 --> 00:41:36,118
-درسته
-همه چی خوبه؟

491
00:41:36,120 --> 00:41:37,758
آره خوبه

492
00:41:37,760 --> 00:41:40,120
ما در نیویورک پول از دست دادیم،
پس تا دیر وقت بیدار شده ام

493
00:41:41,160 --> 00:41:43,158
برادرت مشغول بود؟

494
00:41:43,160 --> 00:41:46,758
بله، او دو ملاقات داشته است
آقای شاپورجی ساکلاتوالا،

495
00:41:46,760 --> 00:41:48,878
نماینده سابق کمونیست
برای Battersea

496
00:41:48,880 --> 00:41:51,598
به او نزدیک شده است
توسط یک گروه آنارشیست در والسال -

497
00:41:51,600 --> 00:41:54,438
او در حال تشکیل جلسه است -
و صحبت از خروج دسته جمعی وجود دارد

498
00:41:54,440 --> 00:41:58,278
از رانندگان اتوبوس، ناتینگهام و
دربی که توسط دو کمونیست سازماندهی شد

499
00:41:58,280 --> 00:42:01,678
دعوت‌کننده‌هایی که قبلاً شناخته شده نبودند
شعبه ویژه

500
00:42:01,680 --> 00:42:04,718
تلفن هم دارد
گفتگو با جسی ادن،

501
00:42:04,720 --> 00:42:08,358
که در حال سازماندهی یک کمیته است
برای مقاومت در برابر کاهش دستمزد در سراسر شهر.

502
00:42:08,360 --> 00:42:12,118
اما وقتی ببیند بیشتر گزارش می دهد
او هر چند همه چیز در آنجاست.

503
00:42:12,120 --> 00:42:13,678
نام ها و همه چیز.

504
00:42:13,680 --> 00:42:16,718
شنیدم که نیمکت های کارگری را در اختیار دارد
امروز در مجلس تصویب شد.

505
00:42:16,720 --> 00:42:20,118
خخخ اگر فقط منظورش این بود،
او خطرناک خواهد بود

506
00:42:20,120 --> 00:42:23,478
نمیدونستم غلیظ مینوشی، آدا.
فکر کردم جین است.

507
00:42:23,480 --> 00:42:25,520
روزگار سخت است

508
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
هوم

509
00:42:30,920 --> 00:42:33,160
دقیقا چقدر ضرر کردی؟

510
00:42:34,320 --> 00:42:36,878
نگرانش نباش
تامی نقشه ای دارد.

511
00:42:36,880 --> 00:42:38,398
او فکر می کند که ما می توانیم آن را برگردانیم

512
00:42:38,400 --> 00:42:41,038
سقوط بورس به
مزیت ما

513
00:42:41,040 --> 00:42:44,598
او می گوید: «وقتی دیگران عقب نشینی می کنند،
شما پیشروی می کنید."

514
00:42:44,600 --> 00:42:47,960
او می‌گوید: «ما می‌توانیم پول نقد وارد کنیم
چهره مردان ناامید."

515
00:42:49,920 --> 00:42:52,558
از من به برادرت بگو
او کار عالی انجام می دهد

516
00:42:52,560 --> 00:42:56,958
به من دو قرارداد نظامی دیگر گفته اند
برای وسایل نقلیه

517
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
و قطعاتی برای ارتش در هند
در راه به سوی او هستند

518
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
لعنت به

519
00:43:24,040 --> 00:43:25,878
بیا

520
00:43:25,880 --> 00:43:28,238
آقای شلبی،
این از نیویورک رسید

521
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
از وینستون چرچیل است.

522
00:43:31,360 --> 00:43:34,678
می گوید در نیویورک بوده است
و با چارلی چاپلین شام خورد

523
00:43:34,680 --> 00:43:36,998
و چاپلین نام شما را ذکر کرد.

524
00:43:37,000 --> 00:43:39,958
بنابراین او در نیویورک بود
و او به سقوط اشاره ای نمی کند.

525
00:43:39,960 --> 00:43:43,238
نه. حتی اگر، در نوار آخرین
شب، خصوصی آقای چرچیل

526
00:43:43,240 --> 00:43:47,400
منشی او حساب کرد
75000 پوند در دو ساعت از دست داد.

527
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
و شما؟

528
00:43:52,240 --> 00:43:54,838
آیا شما تحت تأثیر قرار گرفتید، آقای شلبی؟

529
00:43:54,840 --> 00:43:57,718
من به آپارتمانم می روم، آدام.

530
00:43:57,720 --> 00:43:59,078
تو قفل میکنی

531
00:43:59,080 --> 00:44:02,838
متاسفم، آقای شلبی، شما...
شما یک قرار دیگر دارید

532
00:44:02,840 --> 00:44:05,358
خودت تنظیمش کردی
این در دفتر خاطرات هفته گذشته است.

533
00:44:05,360 --> 00:44:07,238
روزنامه نگاری از تایمز

534
00:44:07,240 --> 00:44:08,838
او قبلا با او بود
پست بیرمنگام

535
00:44:08,840 --> 00:44:10,718
چند سوال برات فرستاد

536
00:44:10,720 --> 00:44:12,678
گفتی میخوای باهاش ​​ملاقات کنی

537
00:44:12,680 --> 00:44:14,758
اون بیرونه

538
00:44:14,760 --> 00:44:16,878
بله.

539
00:44:16,880 --> 00:44:18,400
بفرستش داخل

540
00:44:22,240 --> 00:44:25,280
آقای شلبی؟
آقای لویت از لندن تایمز.

541
00:44:26,560 --> 00:44:28,398
یک صندلی داشته باشید.

542
00:44:28,400 --> 00:44:30,440
آدام تو برو خونه من قفل میکنم

543
00:44:36,040 --> 00:44:39,520
آقای شلبی، منو یادت هست؟

544
00:44:41,600 --> 00:44:43,358
خیر

545
00:44:43,360 --> 00:44:48,278
یک بار، در Small Heath، شما بودید
عکس های در حال سوختن پادشاه

546
00:44:48,280 --> 00:44:54,518
لندن تایمز خوب کار کردی
-به قول شما، آقا.

547
00:44:54,520 --> 00:44:56,918
من لیستی از سوالات را برای شما ارسال کردم.

548
00:44:56,920 --> 00:44:58,880
آره، من آنها را اشتباه جا انداختم.

549
00:45:00,040 --> 00:45:03,398
-آره خب تو بشقابت چیزای زیادی داری.
-بله

550
00:45:03,400 --> 00:45:06,318
تنها چیزی که به یاد دارم این است
که سوالات شما به من علاقه مند است.

551
00:45:06,320 --> 00:45:08,198
اوه!

552
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
خوب

553
00:45:10,680 --> 00:45:12,558
ببخشید فقط...

554
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
آه، ما اینجا هستیم.

555
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
بله، اوم...

556
00:45:18,480 --> 00:45:23,958
اوم... پس آقای شلبی،
به طور سنتی در این کشور،

557
00:45:23,960 --> 00:45:25,918
روزنامه نگاران چاپی هیچ علاقه ای ندارند

558
00:45:25,920 --> 00:45:28,998
در، ار،
زندگی خصوصی سیاستمداران

559
00:45:29,000 --> 00:45:31,838
زندگی خصوصی؟

560
00:45:31,840 --> 00:45:35,158
اما در این دوران مدرن،
مخصوصا در آمریکا...

561
00:45:35,160 --> 00:45:40,038
روزنامه نگاران شروع به ...
خب، یعنی بله، اوم...

562
00:45:40,040 --> 00:45:42,958
خوانندگان شروع به گفتن می کنند ...

563
00:45:42,960 --> 00:45:46,318
..می خواهم در مورد مردان بیشتر بدانم
که نماینده آنهاست

564
00:45:46,320 --> 00:45:47,718
البته.

565
00:45:47,720 --> 00:45:49,680
در این دوران مدرن.

566
00:45:50,720 --> 00:45:54,118
در حالی که قبل از آن می شد
به عنوان غیر جنتلمن به نظر می رسید،

567
00:45:54,120 --> 00:45:58,038
برای پرسیدن سوال از یک شخصیت عمومی
در مورد مسائل شخصی

568
00:45:58,040 --> 00:46:01,038
-یا امور تجاری...
-اوه خب نیازی به نگرانی نیست.

569
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
من آقا نیستم

570
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
هوم

571
00:46:08,920 --> 00:46:10,998
آقای شلبی،
همانطور که در نامه ام گفتم

572
00:46:11,000 --> 00:46:13,760
ده سال پیش روزنامه نگار بودم
در بیرمنگام ایونینگ میل.

573
00:46:15,920 --> 00:46:18,198
و البته کار در آن شهر،

574
00:46:18,200 --> 00:46:21,040
غیر ممکن بود
ندانستن اسمت...

575
00:46:22,640 --> 00:46:25,120
..و شهرت شما

576
00:46:28,000 --> 00:46:30,958
پس وقتی دیدم تو
به عنوان یک سوسیالیست انتخاب شده بود ...

577
00:46:30,960 --> 00:46:32,878
شما واقعیت را منعکس کردید

578
00:46:32,880 --> 00:46:38,120
که کارگران واقعاً می توانند
زندگی آنها را برای بهتر شدن تغییر دهد...

579
00:46:39,400 --> 00:46:43,838
... توانایی های خود را در جدید کانال
جهت ها، کشف روش های بهتر،

580
00:46:43,840 --> 00:46:46,478
به دنبال نتایج شادتر باشید،

581
00:46:46,480 --> 00:46:49,318
حتی برای صنعت جوایز کسب کنید.

582
00:46:49,320 --> 00:46:51,198
می توانید این را یادداشت کنید، آقای لویت.

583
00:46:51,200 --> 00:46:54,640
سوالی که از شما دارم،
آقای شلبی، این است.

584
00:46:56,160 --> 00:47:01,158
تبدیل شما از
کتابساز به سیاستمدار سوسیالیست

585
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
یک چیز تدریجی یا ...

586
00:47:05,400 --> 00:47:09,000
تجربه جاده ای به دمشق؟

587
00:47:10,040 --> 00:47:12,278
آره

588
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
الان این سوال رو شنیدم...

589
00:47:15,640 --> 00:47:17,518
..یادم هست نامه های شما را دریافت کردم

590
00:47:17,520 --> 00:47:20,560
و من به طور مشخص استفاده شما را به خاطر دارم
از کلمه "کتاب ساز".

591
00:47:21,880 --> 00:47:25,158
-آقا شما اهل کتابفروشی نبودید؟
-بله

592
00:47:25,160 --> 00:47:29,398
مجوز گرفتم
در سال 1919 برای شرط بندی در مسیر.

593
00:47:29,400 --> 00:47:31,478
اما، از سال 1923، من خودم را ساخته ام

594
00:47:31,480 --> 00:47:34,478
ثروت در ساخت، فروش و
صادرات خودروهای موتوری

595
00:47:34,480 --> 00:47:36,038
و این اواخر جین.

596
00:47:36,040 --> 00:47:38,800
و اخیراً سه خانه جدید
برای کودکان یتیم

597
00:47:42,320 --> 00:47:45,518
می توانید همه اینها را بنویسید،
آقای لویت

598
00:47:45,520 --> 00:47:48,278
من یک سوال دیگر دارم، آقای شلبی.

599
00:47:48,280 --> 00:47:52,878
در بیرمنگام،
در زمانی که من آنجا بودم،

600
00:47:52,880 --> 00:47:55,160
یک سرگرد کمپبل بود.

601
00:47:56,200 --> 00:47:57,680
او مرده پیدا شد.

602
00:47:58,720 --> 00:48:00,960
یکی از اعضای خانواده شما متهم شد.

603
00:48:10,040 --> 00:48:12,920
درسته شما جواب منو بدین
اینو جوابمو بده

604
00:48:15,320 --> 00:48:18,998
روزنامه توری شما چیست؟
بیشتر از

605
00:48:19,000 --> 00:48:22,118
تکامل است یا انقلاب؟

606
00:48:22,120 --> 00:48:25,278
و در مورد چیست
مردان طبقه کارگر مثل من،

607
00:48:25,280 --> 00:48:28,998
ایستادن در مجلس عوام
و از صمیم قلب صحبت کردن

608
00:48:29,000 --> 00:48:33,878
چیه که اینقدر اذیتت میکنه
که شما سعی می کنید من را تضعیف کنید؟

609
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
-من در مورد اتفاقات خاصی صحبت می کنم، قربان.
-که یادم نیست...

610
00:48:38,680 --> 00:48:41,478
... که هرگز با آن نبودم
شخصاً مرتبط است،

611
00:48:41,480 --> 00:48:44,480
و پس از آن
تمام محکومیت ها لغو شد

612
00:48:51,440 --> 00:48:53,958
آره الان...

613
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
یادم می آید نامه شما را دریافت کردم...

614
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
و من به یاد می آورم که زمانی که ...

615
00:49:01,400 --> 00:49:05,240
..از یکی از همکارانم پرسیدم
برای انجام برخی تحقیقات

616
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
فقط یک لحظه

617
00:49:15,040 --> 00:49:17,760
اینجا هستیم.

618
00:49:26,240 --> 00:49:28,998
آه، مایکل لویت.

619
00:49:29,000 --> 00:49:31,238
درسته؟

620
00:49:31,240 --> 00:49:33,478
-بله
-بله

621
00:49:33,480 --> 00:49:35,278
روزنامه نگار

622
00:49:35,280 --> 00:49:37,158
مجرد.

623
00:49:37,160 --> 00:49:39,040
یک آپارتمان در Maida Vale.

624
00:49:40,000 --> 00:49:43,560
یک آپارتمان روبروی
ایستگاه زیرزمینی

625
00:49:45,560 --> 00:49:48,718
زیر «مجرد» خط کشیده شده است.

626
00:49:48,720 --> 00:49:51,878
آقای لویت از پیاده روی در پارک لذت می برد.

627
00:49:51,880 --> 00:49:53,678
گاهی تنها.

628
00:49:53,680 --> 00:49:55,400
گاهی تنها نیست.

629
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
گاهی با مردان دیگر.

630
00:50:04,960 --> 00:50:09,240
گاهی با مردان دیگر.

631
00:50:12,440 --> 00:50:15,720
من کهنه ام...مایکل.

632
00:50:16,720 --> 00:50:19,360
من به زندگی خصوصی اعتقاد دارم
باید خصوصی بماند

633
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
همه چیز مدرن خوب نیست،
در حال حاضر، این است؟

634
00:50:27,360 --> 00:50:29,160
اینو مینویسی...

635
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
... در کتاب کوچک لعنتی شما؟

636
00:50:40,240 --> 00:50:41,918
خب؟

637
00:50:41,920 --> 00:50:43,838
هنوز نه.

638
00:50:43,840 --> 00:50:45,638
من به او نگفتم.

639
00:50:45,640 --> 00:50:48,960
دانستن یا ندانستن او ندارد
ارتباط با چیزی که می نوشیم

640
00:50:50,200 --> 00:50:51,520
وینتیج است.

641
00:50:52,920 --> 00:50:55,080
لعنت بهش

642
00:50:56,240 --> 00:50:57,600
این...

643
00:50:59,280 --> 00:51:01,160
..برای ماست

644
00:51:02,800 --> 00:51:04,440
بیا برای بچه بنوشیم.

645
00:51:07,080 --> 00:51:09,240
پولی، یادت هست
آخرین بار کی بودم؟

646
00:51:11,560 --> 00:51:13,798
قرار بود منو ببری
کاردیف

647
00:51:13,800 --> 00:51:16,398
قرار بود از شرش خلاص شوم.

648
00:51:16,400 --> 00:51:18,080
این بار چطور؟

649
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
تصور کنید.

650
00:51:25,360 --> 00:51:27,238
پدر ترسیده

651
00:51:27,240 --> 00:51:29,038
او فرار می کند.

652
00:51:29,040 --> 00:51:30,560
تو مانده ای

653
00:51:32,400 --> 00:51:34,598
اوه عزیزم

654
00:51:34,600 --> 00:51:36,838
بچه سیاه است،

655
00:51:36,840 --> 00:51:39,840
او یک حرامزاده است و بیرمنگام است.

656
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
اما شما اهمیتی نمی دهید.

657
00:51:43,880 --> 00:51:46,320
چون دنیا عوض شده.

658
00:51:47,720 --> 00:51:50,158
و چشمان کودک طلایی است.

659
00:51:50,160 --> 00:51:52,398
و تو او را کنار می گذاری

660
00:51:52,400 --> 00:51:54,958
عمه پولی هر روز برای مراقبت از.

661
00:51:54,960 --> 00:51:58,318
خاله پولی که اصرار کرد
که شما او را الیزابت نامیدید.

662
00:51:58,320 --> 00:52:00,518
از کجا میدونی که اون خودشه؟

663
00:52:00,520 --> 00:52:03,678
چون من پولی گری هستم.

664
00:52:03,680 --> 00:52:05,558
این یک دختر است؟

665
00:52:05,560 --> 00:52:07,758
طلایی.

666
00:52:07,760 --> 00:52:11,158
متولد سال 1930،

667
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
جایی که همه چیز تغییر خواهد کرد
برای بهتر شدن

668
00:52:15,640 --> 00:52:18,560
او رنگ خواهد بود
اسکار هالیوود

669
00:52:21,760 --> 00:52:23,240
تامی چه خواهد گفت؟

670
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
تامی می داند.

671
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
هوم!

672
00:52:33,240 --> 00:52:35,278
او همچنین دیده است که جهان است

673
00:52:35,280 --> 00:52:37,640
بزرگ و گرد و
می گوید پس چی؟

674
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
تامی درست میگه، میدونی، آدا.

675
00:52:46,160 --> 00:52:48,600
ما در حال حاضر فراتر از قوانین پرواز می کنیم.

676
00:52:51,520 --> 00:52:54,000
ما آدم های جسوری هستیم، نه، پولی؟

677
00:52:55,240 --> 00:52:56,920
زیبایی همین است.

678
00:53:11,120 --> 00:53:12,480
سلام سیریل

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,080
حداقل تو هنوز داری با من حرف میزنی

680
00:53:25,920 --> 00:53:27,198
همه کجا هستند؟

681
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
همسرت با روبی طبقه بالاست.

682
00:53:32,520 --> 00:53:36,038
می دانی، فرانسیس، اگر چنین بود

683
00:53:36,040 --> 00:53:38,880
انتخابات زودهنگام باشد
امروز در این خانه...

684
00:53:40,160 --> 00:53:41,760
... برنده نمی شود ...

685
00:53:42,760 --> 00:53:45,718
..نه حتی اگر می دویدم
در برابر خود شیطان

686
00:53:45,720 --> 00:53:49,000
-نه جمع کردم.
-مم

687
00:53:50,680 --> 00:53:52,398
چارلز کجاست؟

688
00:53:52,400 --> 00:53:53,680
چارلز در اصطبل است.

689
00:53:55,760 --> 00:53:57,480
متشکرم.

690
00:54:17,000 --> 00:54:18,558
آرتور توضیح داد؟

691
00:54:18,560 --> 00:54:20,440
گفت خواست خداست.

692
00:54:22,320 --> 00:54:23,920
اما تو خدا نیستی!

693
00:54:34,520 --> 00:54:36,800
نه من خدا نیستم

694
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
هنوز نه.

694
00:54:44,305 --> 00:54:50,763
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org